1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[МИРНАЯ ПТИЦА]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[Собаки лают на расстоянии]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[Грохот колес]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[СОБАКА ЛАЕТ]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[ПЕСНЯ ПТИЦЫ]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[ГАЗЕТНЫЙ СТОЛК]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[СВИСТ ЧАЙНИКА]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[ТАЙМЕР ВЕТРА, ТИКИ]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[ТИКАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[ЗВОН ТАЙМЕРА]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<цвет шрифта="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[ШЛИФОВКА ДВЕРЕЙ]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[РАСТЯЖЕНИЕ ТКАНИ]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[ЖУТКОЕ ИСКАЖЕНИЕ ЗВУКА]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[ТРЕВОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[Грохот волчков]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[СТЕКЛАЧ ЧИПА]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[Грохот мячей]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
Это твой любимый, не так ли?

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[БРЕННЕР Вздыхает]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
Как ты себя чувствуешь сегодня?

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Хорошо.

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
Вы готовы пойти еще на несколько уроков?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[ЗВОН ДВЕРИ]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
Добрый день, доктор Бреннер.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
Доктор Эллис.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[прочищает горло]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
Хорошо.

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
Что ты видишь?

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[СЛАБОЕ ЖУЖАНИЕ]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[РЕЗКИЙ ВИЗГ]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
Не заставляйте это делать.

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Пусть это придет к вам.

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Точно так же, как мы тренировались.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- Его...
- <цвет шрифта="

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
...желтый круг.

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
Солнце.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
Очень хороший. Очень хороший.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
Все в порядке. Теперь посмотрим...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Хорошо.

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[СТЕКСТ МЕЛКА]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
Что теперь вы видите?

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
А...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
корова?

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
Это должна быть собака.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
Похоже на корову.

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[СМЕЕТСЯ]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
Это так, не так ли?

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
Я никогда не был большим художником.

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
Все в порядке. Давайте попробуем что-нибудь
немного сложнее.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
С тобой все в порядке?

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
Я хочу, чтобы вы нашли доктора Эллиса.

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Сможешь ли ты это сделать?

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
Вы нашли ее?

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[ЭХО] Да.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
Что она делает?

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
Уроки с Шестой в его комнате.

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
Какие уроки?

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
Шестая пытается переместить блок.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- Красный блок.
- [УСТРОЙСТВО ЖУЖЕТ]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Вы слышите, что они говорят?

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[УСТРОЙСТВО ЖУЖЕТ]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
Что-то не так.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
Если вы потеряли визуальное представление, просто отпустите его.

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
Попробуйте переориентироваться.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[ПРИЗКИЙ КРИК]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[УСТРОЙСТВО ЖУЖЕТ]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
Они кричат.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
Почему они кричат?

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[ИНТЕНСИВНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ РАСЦВЕТ]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
Десять?

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[ТРЕВОГА СИГНАЛА]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- Питер, Алек, что там происходит?
- МУЖЧИНА: <i>Сэр, у нас возникла ситуация.</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<цвет шрифта="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
ДЕСЯТЬ: Шесть и доктор Эллис...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Мертвый.

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
Они оба мертвы.

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [СТУД В ДВЕРЬ]
- [КРИК]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[ДРАМАТИЧЕСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ РАСЦВЕТ]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[ИСКАЖЕННАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [БРЕННЕР ХРЮКАЕТ]
- [ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<цвет шрифта="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[КРИЧАТЬ НА ДАЛЕЕ]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[ШОКИРОВАННЫЙ вздох]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[ХРЮКА]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[ПРИЗКИЙ КРИК]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[МУЗЫКА ДОСТИГАЕТ Кульминации]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
- [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<цвет шрифта="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
Что вы наделали?

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
Что вы наделали?

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА ДОСТИГАЕТ Кульминации]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- Оригинальный сабвуфер от Hadilan - subscene.com -
<цвет шрифта="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- Оригинальный сабвуфер от Hadilan - subscene.com -
Цветной HI и улучшения от GoldBerg_44

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["CALIFORNIA DREAMIN'" В ИСПОЛНЕНИИ MAMAS и PAPAS]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
ОДИННАДЦАТЬ: <i>Дорогой Майк,</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>Сегодня 185-й день.</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<цвет шрифта="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>Джойс говорит, что время забавное.</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>Эмоции могут сделать это
ускориться или замедлиться.</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>Мы все путешественники во времени
если подумать.</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>Например, эта неделя проходит очень быстро.</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>Думаю, потому что я очень занят.</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
<i>Мне нужно что-то сделать
называется наглядным пособием.</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>Надеюсь, миссис Грейси поставит мне пятерку.</i>

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
ДЖОЙС: Я могу послать тебе
предыдущее издание в качестве залога

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
чтобы узнать, нравится ли вам товар
прежде чем решиться на покупку...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
ОДИННАДЦАТЬ: <i>Несколько интересных новостей.</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>Джойс получила потрясающую новую работу.</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>Она работает дома.</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
Да, я... я не робот.
Вы это понимаете, не так ли?

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
ОДИННАДЦАТЬ: <i>Она говорит, что любит «свободу».</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Прик.

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
ОДИННАДЦАТЬ: <i>Уилл много рисует</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>но он... он не покажет мне
над чем он работает.</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>Может быть, это для девушки.</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>Я думаю, что есть кто-то, кто ему нравится</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>потому что он играл</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>странно.</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[ПУЗЫРЬКИ ВОДЫ]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>Джонатан тоже ведет себя странно.</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- Я думаю, он просто нервничает по поводу колледжа.</i>
- [ДЖОНАТАН КАШЛЯЕТ]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>Он все еще ждет своего большого письма.</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [ДУЕТ]
<i>- Надеюсь, он и Нэнси пойдут вместе.</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
Черт возьми.

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>Но я не знаю, как он попадет в колледж
потому что его машина все еще сломана.</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [ВАН ГУДОК]
- [ВИЗГ ТОРМОЗОВ]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
ОДИННАДЦАТЬ: <i>Его забавный друг Аргайл
вез нас в школу.</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>Его волосы длиннее моих.</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>И он и Джонатан
любим вместе курить вонючие растения.</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
<i>Джонатан говорит, что растения очень безопасны
потому что они происходят из земли,</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>но не говорить Джойс.</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[ОДИННАДЦАТЬ СМЕХА] <i>Я?</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>Теперь я вдвойне счастливее.</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<Я> Вы были правы. Это просто требует времени.</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
ЭРГАЙЛ: Хорошо.

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
Держитесь за задницы, брочачос.

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[ВИЗГ ШИН]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
ОДИННАДЦАТЬ: <i>Думаю, я наконец-то адаптировалась.</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
Помедленнее!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ Калифорния мечтает ♪
- <цвет шрифта="

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ В такой зимний день ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ Остановился в церкви... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
ОДИННАДЦАТЬ: <i>Сначала,
Я скучал по всем весенним цветам,</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>но теперь мне и здесь очень красиво.</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <цвет шрифта="
- ♪ Стою на коленях ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ И я притворяюсь, что молюсь ♪
- ♪ Я делаю вид, что молюсь... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
ОДИННАДЦАТЬ: <i>Теперь мне даже нравится школа.</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>Я по-прежнему лучше всех разбираюсь в математике,
но моя грамматика теперь тоже становится лучше.</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ Калифорния мечтает ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]
<i>- ♪ Калифорния мечтает ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ В такой зимний день ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
ОДИННАДЦАТЬ: <i>Это помогает
что здесь все такие милые.</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>У меня появилось много друзей.</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<цвет шрифта="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>Несмотря на это, я готов к весенним каникулам,
главным образом потому, что я вижу тебя.</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>Я так рада тебя видеть,
трудно дышать.</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>Вы тоже в восторге?</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>Я думаю, вам здесь понравится, как и мне.</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>Я думаю, у нас будет
лучшие весенние каникулы.</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [ХЛЮПАНИЕ ШАЛА]
<i>- ♪ Все листья коричневые ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<цвет шрифта="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ И небо серое ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ И небо серое ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ Я был на прогулке ♪
- ♪ Я гулял... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
ОДИННАДЦАТЬ: <i>Надеюсь, мое правописание
на этот раз было лучше.</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>Скучаю по тебе.</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>С любовью, Эл.</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[СТОК ДВЕРИ]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- Какого черта ты делаешь? Уже десять.
- Вот дерьмо. Дерьмо!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
Тридцать секунд
или я уйду без тебя, ладно?

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
Тридцать секунд.

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
Ладно, мне нужно найти свои штаны.

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- Майкл, я знаю, что твой клуб DandD сегодня вечером.
- Адский огонь.

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
Почему бы тебе не назвать это
клуб выпускников средней школы?

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- Я хочу, чтобы ты вернулся не позднее 9:00.
- Я постараюсь.

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- Никаких попыток. Тебе нужно лечь спать пораньше.
- Почему?

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- Рейс в 6:30, Майкл.
- Да, я знаю, но...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
Никаких «но». Девять или нет, Калифорния.

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
И никакого сладкого пирога.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
НЭНСИ: Майк!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
Пойдем.

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
Иисус. Как я выживу
целую неделю без вас, ребята?

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
Девять.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
Напомни мне, когда они станут
снова разумные люди?

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[ТЯЖЕЛО Вздыхает]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<цвет шрифта="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Сукин сын.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
Попробуйте «Тигры86».

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
«Тигры86». Скопируйте это.

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[КОМПЬЮТЕРНЫЙ ТРИЛЛ]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
Джимини-сверчки, Дасти. Я внутри.

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
Святое дерьмо.

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[СТУЧИТ В ДВЕРЬ]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
Что там происходит?
Ты опоздаешь.

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
Не входи! Я голый!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
У меня здесь заканчивается время.

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
Просто придержи своих лошадей, Пыльчатый кролик.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
Вы это видите?

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
Да, я это вижу.

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Да, Дасти.

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Ага.

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<цвет шрифта="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
Я раскаюсь позже.

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
А завтра вечером Хайди,
но проблема с Хайди

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
это то, что она собирается
за пределами штата, чтобы поступить в колледж.

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
Хочу ли я начать новые отношения?
в этом нет никакого смысла, кроме секса?

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
Я имею в виду, я не знаю.
Имеет ли это смысл для вас?

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- Робин, ты слушаешь?
- О, да.

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
- Что я только что сказал?
- Что-то насчет секса с Линдой.

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
Нет, я говорю о Хайди.

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- Расслабься, пожалуйста.
- Хорошо...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
Ваша личная жизнь
представляет собой лабиринт сложности.

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
Сейчас 7:00 утра,
у нас дурацкий митинг поддержки,

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
и я проснулся похожим на труп.

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
Вы беспокоитесь о митинге поддержки?
Ожидаете, что я поверю в это?

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- Ага? Так?
- Итак, мы оба знаем, о чем речь.

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- Не покупаюсь на это. Речь идет о Вике.
- Абсолютно нет.

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- Это. Знаешь что еще?
- Мне все равно...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
Ты должен перестать притворяться
кто-то другой, когда ты рядом с ней.

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
Ты просто должен быть собой.

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
Вы буквально цитируете меня.
Вы это понимаете.

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
Возможно, вам нужно прислушаться к себе.
Вы когда-нибудь думали об этом?

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
Я слушал. Посмотри на меня.
Бум. Снова в деле.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- Это не одно и то же. Хорошо?
- Ну...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
Вы приглашаете девушку на свидание, и она говорит «нет».

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
Большое дело. Ничего не происходит.
Возможно, твое эго немного ушиблено.

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
Я приглашаю на свидание не ту девушку,
и бац, я городской изгой.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
Я бы купил это, кроме Вики
это определенно не та девушка.

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
Мы просто этого не знаем, не так ли?

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
Она вернулась в <i>Fast Times</i>
пауза на 53 минуте 5 секунде.

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
Узнайте, кто ставит на паузу <i>Fast Times</i>
на 53 минуте 5 секунде?

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- Люди, которым нравятся сиськи, Робин.
- Фу!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- Валовой. Не говорите олуши.
- Олуши.

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
Ничего страшного, ладно?
Мне нравятся сиськи. Тебе нравятся сиськи.

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
Вики любит сиськи. Определенно.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
[«ОБЪЕКТ МОЕГО ЖЕЛАНИЯ» ОТ STARPOINT PLAYING]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
Это олухи.

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ Снова и снова, и снова, и снова ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ Прыгай! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><цвет шрифта="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- УЧИТЕЛЬ: Все в спортзал.
- Эй, подожди!

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
УЧИТЕЛЬ: Бодрый митинг! Бодрый митинг!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
Кайл, рад тебя видеть. [СМЕЕТСЯ]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
Привет, Джош.
Все в спортзал. В спортзал.

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
Идите поддержите своих Тигров! Вперёд, Тигры!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
В спортзал! Привет, Эмбер.

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
Макс! Макс!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[ГРОМКОСТЬ ПЕСНИ УМЕНЬШАЕТСЯ]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
Где ты был вчера?

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
Ах, да. Извините, я забыл, что сегодня четверг.

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
Я бы хотел увидеть тебя сегодня.
Приходи сразу после обеда, ладно?

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[Играет на барабанах марширующего оркестра]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[АУДИТОРИЯ АУДИТОРИИ]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[ИГРАЕТ МАРШРУЮЩИЙ ОРКЕТ]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
Слушай, я не говорю
что моя девушка лучше твоей.

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
Просто Сьюзи,
типа, сертифицированный гений.

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
Ты понимаешь, Эл
спас мир дважды, верно?

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
И все же у тебя все еще тройка по испанскому.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<цвет шрифта="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Ууу!

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[Играет на барабанах марширующего оркестра]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
Доброе утро, школа Хокинса!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[АУДИТОРИЯ]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
Во-первых... Эй.

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить
каждый из вас.

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
Без вашей поддержки нас бы здесь не было.

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
Помогите себе.

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[Аплодисменты]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[МИКРОФОН СВЕТИТ]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<цвет шрифта="
Я должен выразить особую благодарность

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
к лучшему
и самые красивые фанаты всех времен,

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
отряд поддержки тигров.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
СТУДЕНТ: Да!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
Крисси...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
Крисси, я люблю тебя, детка.

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
ТОЛПА: Оу!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
Ты знаешь...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
Я думаю, что смогу
говори за всех нас, когда я говорю

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
для Хокинса это был тяжелый год.

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
Столько потерь.

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
И иногда я задаюсь вопросом:
«Какие потери может понести одно сообщество?»

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
В такие мрачные дни,
нам нужно во что-то верить.

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Итак, вчера вечером,

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
когда мы проиграли на десять очков за половину
в Христианскую Академию,

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
Я посмотрел на свою команду,

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
и я сказал:

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
«Подумай о Джеке».

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
«Подумай о Мелиссе».

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
«Подумай о Хизер».

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
«Подумай о Билли».

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
«Подумайте о нашем героическом начальнике полиции,
Джим Хоппер».

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
«Подумайте о каждом из наших друзей
который погиб в том огне».

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
«За что они умерли?»

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
«Чтобы мы проиграли
в какую-то... какую-то дерьмовую школу?

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- "Нет."
- <цвет шрифта="

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
«Чтобы мы вернулись домой
с низко опущенными головами в поражении?»

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "Нет!"
- Нет!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
"Нет."

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
«Давайте выиграем эту игру».

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
«Давайте выиграем для них эту игру».
И это именно то, что мы сделали!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[ВСЕ Аплодируют]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ НАДЕЖДЫ]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
Мы опозорили этих сладкоежек
в собственном доме,

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
и теперь сегодня вечером, сегодня вечером,

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
мы принесём домой
чемпионский трофей!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
Пойдем!

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Сегодня вечером?

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
- Как это возможно?
- <цвет шрифта="

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
Выиграешь одну игру, продолжай
пока не останется одна команда.

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
Я не понимаю ничего страшного.
Просто поговори с Эдди.

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
Заставьте его перенести Хеллфайр на другую ночь.

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
«Просто поговори с Эдди».

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
Почему бы тебе не <i>просто</i> поговорить со своим тренером?
и заставить его переместить игру?

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- Я думаю, это отличная идея, Майк.
<i>- </i>Спасибо, Дастин.

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- Это игра чемпионата.
- И это конец кампании Эдди.

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
Семестр приключений
привел к этому моменту, и вы нам нужны.

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
Да, а Тигры этого не делают.
Ты весь год был на скамейке запасных.

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
- Дело не в этом.
- Пожалуйста, прибудьте к месту.

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
Если я поладю с этими парнями,

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
Я буду в народной толпе,
и тогда вы, ребята, тоже будете.

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
Вам когда-нибудь приходило в голову
что мы не хотим быть популярными?

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
Ты хочешь застрять с ботаниками
и уродов еще три года?

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
Мы <i></i> ботаны и уроды.

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
Но, возможно, нам и не обязательно быть такими.

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<цвет шрифта="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
Слушай, я устал от издевательств.

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
Я устал от того, что девчонки над нами смеются.

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
Я устал чувствовать себя неудачником.

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
Мы пришли в среднюю школу
желая, чтобы все было по-другому. Верно?

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
Итак, теперь у нас есть такой шанс.

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
Сегодня вечером я пропущу, это все в окно.

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
Итак, я спрашиваю вас, ребята,

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
как друг,

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
просто поговори с Эдди.

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Заставьте его переместить Хеллфайр.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
Заходи ко мне в игру.

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Пожалуйста.

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
Дерьмо.

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<цвет шрифта="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[Зловещий МУЗЫКАЛЬНЫЙ РАСЦВЕТ]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
ДЖОЙС: <i>Миссис. Эргенбрайт,
позвольте мне спросить вас кое о чем.</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
- МИССИС. ЭРГЕНБРАЙТ: <i>Мм-хмм.</i>
- Вы когда-нибудь хотели

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
ты можешь получить ответ на любой вопрос,
прямо у вас под рукой?

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>О боже.</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[Хихикает] Да. Это как те...
те большие модные книги, которые вы видите по телевизору.

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- О да, они прекрасны.</i>
- [Звонки в дверь]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
Да, только представь, ты бы никогда
придется снова пойти в библиотеку.

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
Или, эй, подумай о деньгах
что вы сэкономите только на бензине.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- О, хорошая мысль.</i>
- Что-нибудь?

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
Ничего.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
Письма о приеме обычно приходят
конец недели, чтобы заставить вас попотеть.

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
Ну, я потею.

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
- Оно приближается, миссис Байерс. Не волнуйся.
- Я всегда волнуюсь. Спасибо.

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<Я> О, черт возьми. Я потерял тебя? Привет?</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
Нет, извини. Кэрол? Могу я называть тебя Кэрол?

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- Конечно... Конечно.</i>
- Отлично. Итак, о чем мы думаем?

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
Мог бы сделать тома от А до С,
или мы могли бы сделать... весь алфавит.

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>Ну, напомни мне, сколько денег...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>Я не помню...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
Кэрол, могу я тебе перезвонить?

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>О, конечно.</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[Зловещая музыка нарастает]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ РУССКАЯ НАРОДНАЯ МУЗЫКА]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[ПЕВЦЫ ПОЮТ ПО-РУССКИ]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<цвет шрифта="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
ДЕВУШКА: <i>После того, как научилась говорить</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
она путешествовала по миру
чтобы распространить ее послание,

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
и по пути,

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
изменилось восприятие мира
такие как она с ограниченными возможностями.

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
И именно поэтому я выбрал

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
Хелен Келлер — мой герой.

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
УЧИТЕЛЬ: Это было чудесно, Анджела.

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
Действительно замечательно.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- Какая вдохновляющая история.
- [АНЖЕЛА ХИМЕЕТ]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
Хорошо. Теперь посмотрим
кто должен за этим следить.

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Джейн.

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[СВЕТ, РАСХОДЯЩИЕ ХЛОПКИ]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
Привет.

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
Для моего героя,

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
Я...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
Я выбрал своего отца.

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
И для моего наглядного пособия,

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
Я сделал «диреяму» нашей каюты.

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
Больше похоже на диарею.

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[КЛАСС СМЕЕТСЯ]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
УЧИТЕЛЬ: Всем тихо.

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
Давайте будем уважительными.

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[СМЕХ Утихает]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
Это мой папа.

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
Его зовут Хоппер.

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
Он приготовил лучшие яйца,

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
и... [СМЕЕТСЯ]
...нам нравилось смотреть <i>Полиция Майами</i> по пятницам.

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
Это мистер Фиббли.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
- Он белка.
- [Насмешливо фыркает]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [РАССЕЯННЫЙ СМЕХ]
- СТУДЕНТ: Что?

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
И это тревога, которую поднял мой отец.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
Я... я никогда не боялся, потому что...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
потому что... потому что...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
Э-э, Анджела, давай оставим вопросы
до конца презентации Джейн.

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
Ага. Извини.

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Я просто в замешательстве.

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
Я думал, что это
презентация об историческом герое.

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
Мой отец работал в газете.

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
Ваша местная газета?

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
Я просто не думаю, что это
что миссис Грейси имела в виду под историческим.

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
Это должно быть
об известных людях.

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
Мой папа знаменит.

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
Он... Он спас много жизней.

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
В торговом центре пожар.

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
Он был героем для людей.

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
И он тоже был моим героем.

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
Я совсем не это говорю,
но это нормально.

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
Мне очень жаль, миссис Грейси.

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
Я не хотел прерывать.

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
Я просто хотел ясности
о правилах выполнения задания.

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
Ну, технически вы правы,

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
но Джейн решила сделать своего отца.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Итак,

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
пожалуйста, продолжайте
с твоей презентацией, Джейн.

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[ТРЕВОЖАЮЩЕЕ ИСКАЖЕНИЕ ЗВУКА]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
Эл, все было не так уж и плохо.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
Друзья не лгут.

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
Я не лгу.

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
Эл.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Ну давай же.

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<цвет шрифта="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ Мне не было больно ♪
- ♪ Да, да ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ Хочешь почувствовать, каково это? ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ Если бы я только мог
Я бы заключил сделку с Богом </font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ И я бы попросил его поменяться нашими местами ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ Бегите по этой дороге ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ Бегите на этот холм ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ Бегите по этому зданию ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><цвет шрифта="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ Ох ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ Да, да, да, ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ Скажи мне, что мы оба значимы, не так ли? ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ Ты ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><цвет шрифта="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ Я бы заключил сделку с Богом ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ И я бы попросил его поменяться нашими местами ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ Бегите по этой дороге ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ Бегите на этот холм ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><цвет шрифта="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[ВОКАЛИЗАЦИЯ]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ Скажи, если бы я только мог ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[Приглушено] Можете ли вы удалить
твои наушники, пожалуйста?

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Извини.

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
Тройка по английскому и тройка с минусом по испанскому.

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
Ага.

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
Ну, это для тебя ненормально.

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Если ты так говоришь.

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
Как твоя мама держится?

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
Она в порядке.

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
Я имею в виду, она ненавидит наше новое место,
что, типа...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
Да, это ужасно, но...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
она в порядке.

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
Она все еще пьет?

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
Да, немного, но...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
Ну, она работает на двух работах.

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
Итак, это непросто.

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
Тебе тоже должно быть нелегко
когда твой отчим ушел.

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
Так лучше, честно.

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Лучше как?

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
Он был засранцем.

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Значит, меньше

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
мудак.

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
Ты спишь лучше?

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
Да, хорошо.

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
Больше нет головных болей?

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
Кошмары?

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<цвет шрифта="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[ЭХО] Билли!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[ВОРЧЕТ]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Неа.

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
Макс?

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
Через что ты прошел,
через что ты все еще проходишь,

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
это много для любого.

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
И это нормально – быть не в порядке.

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
Но я могу только помочь тебе
если ты правдив,

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
если ты откроешься мне.

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
Да, я... я знаю.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
Я... я открыт.

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[ВЫДЫХАЕТ]

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
Я открыт.

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
Макс, привет.

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
Ты преследуешь меня или что?

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
О, нет, я... Я просто хотел подарить тебе это.

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
- Что это?
- Билет на игру.

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
Я знаю, ты никогда не захочешь пойти на мои игры,
но это нечто большое.

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
Большое дело?
Лукас, тебя это действительно волнует?

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
Да, я... я знаю. Может быть, тебе следует
найдите то, что вас тоже волнует.

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
Что, черт возьми, это должно означать?

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
Э... [ВЫДЫХАЕТ]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Ты просто...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
Это... это как
тебя здесь больше нет.

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
Это... это как
ты призрак или что-то в этом роде.

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
Призрак?

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
Действительно?

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Макс,

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
Я знаю, что что-то не так.

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
Да, верно.

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
Со мной должно быть что-то не так
потому что я расстался с тобой.

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Нет.

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
Нет, это... я не это имел в виду.

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
Лукас, посмотри,

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
люди просто меняются, ясно?

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
Вот и все.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
Я изменился.

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
Это так просто.

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Удачи.

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[МАКС Дрожащим дыханием]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[ГРЕМ ТАБЛЕТКИ]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[ДЕВОЧКА КАШЛЯЕТ]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<цвет шрифта="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[ДЕВОЧКА РВОЕТ]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
Эй, с тобой все в порядке?

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
Да... Да, я...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
Я в порядке.

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
Хорошо, эм...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
Ты уверен?

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
Пожалуйста, просто уходи.

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [СМЫВАЕТ ТУАЛЕТ]
- [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[СТУЧИТ В ДВЕРЬ]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Ты глухой? Я сказал уходи.

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
ЖЕНЩИНА: Крисси?

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<цвет шрифта="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
Мама?

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
ЖЕНЩИНА: Ты готов.
примерить платье еще раз?

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
Я для тебя немного расслабил спину.

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[УГРОЖАЮЩЕЕ ИСКАЖЕНИЕ ЗВУКА]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[мокрое хлюпанье]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
ГОЛОС МАМЫ КРИССИ: Крисси! Ты меня услышал?

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
Открой чертову дверь, Крисси...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[ИСКАЖЕНИЕ ГОЛОСА]...или я тебя выпотрошу
как жирная свинья, которой ты и являешься.

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<цвет шрифта="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- Ты меня слышал?
- Уходите!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Уходите! Уходите! Уходите! Уходите!

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС] Ты меня слышишь?

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[КРИССИ ПАНТИНГ]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
["Я БЫЛ ПОДРОСТКОМ-ОБОРОТНИМ" ПО ИГРЕ СУЧЧИКОВ]

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[ГЛУБОКИЙ ГОЛОС] <i>"Дьявол пришел в Америку."</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
«Подземелья и драконы,

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
сначала рассматривался как
безобидная игра воображения,

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
теперь у него оба родителя
и заинтересованные психологи».

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
«Исследования связали агрессивное поведение
в игру,

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
говоря, что это пропагандирует сатанинское поклонение,

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
ритуальное жертвоприношение,

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
содомия,

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
самоубийство,

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
и даже...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
убийство».

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[СМЕЕТСЯ]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
Черт, кажется, он сегодня очень оживился.

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
Он всегда возбужден.

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
Мы просто будем вести себя непринужденно.

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- Случайный.
- Случайный.

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
Хорошо, хорошо.

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
Полностью.

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
Общество должно в чем-то винить.

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- Мы легкая мишень.
- Точно.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
Мы уроды
потому что нам нравится играть в фэнтезийные игры.

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
Но пока ты в группе

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
или наука...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[НАСЛУЖИВАНИЕ]...или вечеринки

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
или игра, в которой ты бросаешь мячи
в корзины для белья...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- СТУДЕНТ: Неудачник!
- Ты чего-то хочешь, урод?

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[ТРЕЩИТСЯ]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[ЭДДИ посмеивается]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
Прик.

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
Это вынужденное подчинение.

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
Вот что... [КРИЧИТ]
...убивая детей!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<цвет шрифта="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
Это настоящий монстр.

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
Итак, говоря о монстрах,

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
Эм-м-м,

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
Лукас должен сделать свое, э-э,

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
Игра «Мячи в корзинах для белья».

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
Итак... [ДАстин посмеивается]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
...он не сможет это сделать
в Адское пламя сегодня вечером.

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
И я знаю, что мы не сможем победить
твоя садистская кампания без него.

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
Итак, я и Майк,

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
мы говорили,

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
стрелять в дерьмо,

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
и мы думали
что, возможно, мы могли бы...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
Откладывать.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- Откладывать? Нельзя просто свалить это на нас!
- Над моим трупом.

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- Замолчи!
- [СТОНЫ]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
Ты говоришь Синклера
был захвачен темной стороной?

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
- Э-э, что-то в этом роде.
- Что-то в этом роде?

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Иисус Христос.

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
И вместо того, чтобы найти ему замену,

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
ты хочешь... ты хочешь отложить

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
«Культ Векны»?

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
Я... я не хочу это откладывать.
Мы не хотим откладывать это.

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
Просто, знаете ли, большинство сабвуферов
будет на игре чемпионата.

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- О, это игра чемпионата?
- Ага.

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
Могу ли я поравняться с тобой?

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
Джефф заканчивает учебу в этом году.

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
Что у Гарета? Полтора года?

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
Я, я ползаю по-армейски
к D в госпоже О'Доннелл.

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
Если я не разрушу ее финал,

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
Я собираюсь пройти эту сцену в следующем месяце,

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
Я поищу директора Хиггинса.
мертвый в глазах,

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
Я подброшу ему птицу,

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
Я заберу этот диплом.

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- Я побегу отсюда изо всех сил.
- [ДАСТИН СМЕЕТСЯ]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
- Разве ты не говорил этого в прошлом году?
- А годом ранее?

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
Да, да, и я был полон дерьма.

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
В этом году все по-другому.

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
Этот год мой год.

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
Я чувствую это.

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
'86, детка.

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [Мальчики посмеиваются]
- Знаешь, что это значит?

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
Это значит, что вы, мальчики

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
будущее Hellfire.

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
Я понял это в тот момент, когда увидел тебя.

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
Ты сидел на этом столе
вот там, похоже...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
похожи на двух заблудших овец.

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
На тебе была футболка Weird Al,

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
что я считал храбрым.

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
Спасибо.

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
Майк, на тебе было какое-то дерьмо
твоя мамочка купила тебя в проклятом Гэпе.

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
И мы показали вам

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
этой школы не должно было быть
худшие годы в твоей жизни, да?

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- Нет.
- Ладно, нет, нет.

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
Ну, я здесь, чтобы сказать тебе

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
что есть и другие маленькие потерявшиеся овцы
там, кому нужна помощь.

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
Кому ты нужен.

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
И все, что вам, ребята, нужно сделать

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
это надеть Бо-Пиппы
и пойди и найди его.

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
Где, черт возьми, ты был?

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
у меня есть каратэ
с 13:00 до 15:00 по пятницам.

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[ВЕСЕЛАЯ, УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
Итак, позвольте мне посмотреть, имею ли я это право.

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
Вы получили куклу по почте.

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- Да.
<i>- И это жутко.</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
О, да.

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
И ты веришь, что это из России, да?

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- Я знаю, что это так.</i>
- Хм.

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
... Марки на упаковке имеют
этот молоток с этой штукой с крюком.

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- Серп.
- Что бы ни.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
Похоже, оно пришло из России.

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Ух ты, я так рада, что позвонила тебе.

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <цвет шрифта="
- Стоит ли мне волноваться?

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
Я был бы.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
Ах!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
Может быть угроза.

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<Я>В конце концов,
вы саботировали их операцию в США</i>

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
и убил около двух десятков товарищей.

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
Но откуда им знать мое имя?

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
Если это КГБ, Джойс,

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
и они хотят это узнать
кто вы, они это сделают.

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
Подожди, ты можешь ее раздеть?

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- Что?
- Жуткая кукла.

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
Можешь снять с нее платье?

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
Я не...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
Хорошо.

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
Иисус.

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>Что?</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
У нее есть соски.

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[ВЫГЛАШАЕТ]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>Да!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[ВЫГЛАШАЕТ]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
Хорошо, сейчас,
ты видишь что-нибудь приклеенное к ней?

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>Провода, ошибка или что-то в этом роде?</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
Я не знаю. Это... Оно треснуло.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
Треснул?

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
Да, типа фарфор треснул
и они попытались склеить его обратно.

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
Хорошо, хорошо. Оу, у тебя есть веревка?

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>и что-нибудь тяжелое?</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
Зачем?

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
Сокрушительный.

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА ДОСТИГАЕТ Кульминации]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
Что ты думаешь, Байерс?

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
Я называю это прополкой.

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
Ты понял, чувак? Типа кормушки?

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Видер?

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
Умный.

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
Эй, куда ты идешь, чувак?

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
Слушай, я просто пытаюсь
чтобы перевернуть этот хмурый взгляд с ног на голову, чувак.

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
Ага-ага.

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
Ладно, давай, чувак.

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
Что, ты собираешься быть
хандрить весь перерыв или что?

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- Я не хандрю.
- Ты хандришь.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- Действительно?
- Мопи Дик.

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
Вау, вау, это умно.

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
Это потому, что твоя девушка тебя бросает?

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
Что? Нэнси не бросит меня.

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
О, так она сейчас придет?

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
Нет.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
А, так она тебя бросает.

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Чувак, нет, она меня не бросит.

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Она должна работать.

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
Кто, черт возьми, работает во время весенних каникул?

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
Нэнси. Нэнси делает.

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
Может я что-то упускаю, но почему нельзя
Джонатан пришёл сюда на перерыв?

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- Потому что.
- Потому что почему?

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Потому что много причин.

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Любопытный.

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
Эм, ты не против?
если я попробую это сделать, Кэндис?

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
Эм, давай. Все твое.

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
Вы сказали, что есть много причин
он не придет. Такой как?

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- Почему ты такой любопытный?
- Назовите это журналистским инстинктом.

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<цвет шрифта="
если это то, что тебе нужно.

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
Его мама работает,

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
поэтому ему приходится присматривать за своим братом.

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
Вдобавок ко всему,
он не принимает ранние решения, как я,

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
поэтому он ждет письма о зачислении,
и он хочет быть там, когда это произойдет.

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
Что я полностью понимаю.

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
Хорошо.

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
Хм, я нет. Это просто...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
... это не имеет никакого смысла, чувак.

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
Хорошо, позвольте мне разобраться в этом беспорядке.

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
Нэнси - предполагаемая любовь всей твоей жизни.

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
На самом деле, ты так поражен
что у тебя есть этот грандиозный план

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
поступить в какой-нибудь модный колледж,
АКА денежная яма, вместе?

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
И все же он так нервничает
об этом письме о принятии,

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
у него нет времени на посещение
самая желанная девушка в Хокинсе?

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
Оно не проходит тест на запах.

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
На самом деле, воняет до небес.

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Ууу!

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
Слушай, ты хороший мальчик, ясно?

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
Ты был хорошим мальчиком, чувак.

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
И я думаю, что срок, который ты даешь, уже давно просрочен.
твоя правая рука в отпуске

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
и получить тебя
какая-то заслуженная болтовня.

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
Хорошо, во-первых, Фред, я попробую
забыть, что ты сказал что-то из этого.

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- Это...
- Мерзко, чувак.

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- Это естественно.
- Ты не понимаешь Нэнси.

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
Он не такой, как ты.
Он заботливый, сострадательный и...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
...невероятно амбициозный. Она никогда не закончила
единственное, что произошло на полпути в ее жизни.

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
Он такой защитный
над людьми, которых он любит.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
Если она возьмется за
редактор школьной газеты,

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
она сделает это
лучшая бумага, которая когда-либо существовала.

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
И он никогда не отступит
от того, что правильно, что морально.

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
Независимо от давления,
независимо от личных затрат...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- Вот почему я люблю ее.
- Вот почему я люблю его.

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- Все между нами...
- Идеально.

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
Эх, я все еще болею за свой альт.

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- МАЙК: Нэнси!
- [УДАР ДВЕРИ]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[СКРИП ДВЕРНЫХ ПЕТЛЕЙ]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Нэнси, привет.

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
Эм, ты хочешь присоединиться к Хеллфайру сегодня вечером?

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[БЫТЬ]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
Просто переместите свидание на этот раз.

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
Ну давай же.

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
Что, тусоваться с тобой
и Эдди «уродец» Мансон?

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Э-э, да, я пас.

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
Ты просто завидуешь
потому что у меня есть еще один друг постарше.

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
Фу. Фу. Что бы ни.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
Кроме того, я имею в виду, мне очень нравится эта девушка.

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>Я думаю, что она могла бы...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
Кто знает, может быть, она та самая.

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
О, у меня есть клиенты.
Перезвоню вам. Пока.

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- Нет, ты не можешь. я в...
- [ОТКЛЮЧИТЬ ТОНАЛЬНЫЕ ДРОНЫ]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
...школа.

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
["ИГРАЙ СО МНОЙ" ЭКСТРЕМАЛЬНОЙ ИГРОВОЙ]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<цвет шрифта="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Так ты сражаешься в кости?

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
Да, но это не обычные игральные кости.

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
Они имеют до 20 сторон.

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[СВИСТОК]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[БОРЦЫ ХРЮТ, ВОСКЛЯНУТ]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
Если я буду играть,
получу ли я одну из этих классных футболок?

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [СМЕЕТСЯ] Да.
- Действительно?

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
Каждый получает футболку.
Мы делаем их сами, и если вы...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
Вы саркастичны.

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
Ты саркастичен?

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><цвет шрифта="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
Она была саркастичной.

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
Мама говорит, что игра продвигает
Сатанизм и жестокое обращение с животными.

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
Это просто бредовая пропаганда в СМИ.

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
<i>60 минут</i> требует иного мнения.

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- Нет.
- Нет.

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
Нет.

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- Нет.
- Нет.

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
[ПАНТИРОВАНИЕ] Я ненавижу старшую школу.

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[ДАСТИН ВОРЧЕТ]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
Итак, к черту это.

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
Винт что?

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
К черту среднюю школу.

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
Что? Что? Дастин, куда ты идешь?

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Просто поверь мне!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
Давай, просто поговори со мной.

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
МАЙК: Расскажи мне кое-что!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- Надень шлем!
- МАЙК: О чем ты говоришь?

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[ТРЕВОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[КАРКАНИЕ ПТИЦЫ]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[ШУМЕЕТ ЛИСТЬЯ]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[ТРЕВОЖАЮЩЕЕ ОКРУЖАЮЩЕЕ ЗВУК]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[ЗОВ ЖИВОТНЫХ]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Алло?

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<цвет шрифта="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[ЧАСЫ ТИКАЮТ]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[ЗВОН ЧАСОВ]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[ЗВОНКИ ЧАСОВ]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [ГРОМКО ЗВОНИТ]
- [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[ТРЕВОЖАЮЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СОЗДАНИЯ]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [Хнычет]
- [ПАУКИ УБЕЖАЮТ]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
Эй, эй, эй, эй.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
Извини. <цвет шрифта="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
Не хотел тебя напугать.

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
Ты в порядке?

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[ЗВОН КОРОБКИ]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
Есть, э...
Не о чем беспокоиться. Хорошо?

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
Сюда никогда никто не выходит.

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
Мы в безопасности.

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
Я обещаю.

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
Итак, как именно это работает?

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
О, как и любая другая старая распродажа,

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
кроме, э-э, только наличных,

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
и, по понятным причинам,

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
никаких квитанций.

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
Я дам тебе пол унции за... 20.
Что ты говоришь?

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
Много отдачи за свои деньги.
Должно длиться некоторое время.

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <цвет шрифта="
- [БЕГУЩИЙ]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
Эй, ну, нам не нужно этого делать.

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
Просто дай мне слово, и я уйду.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- Хорошо?
- Дело не в этом. Я не хочу, чтобы ты уходил.

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
Это просто...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
Вы когда-нибудь чувствовали себя

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
ты сходишь с ума?

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
Один,

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
знаешь, просто... каждый день.

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
Я чувствую, что сейчас схожу с ума

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
заключал сделку по продаже наркотиков с Крисси Каннингем,

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
королева школы Хокинса.

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
Ты знаешь,
это не первый раз, когда мы, хм...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
тусовался.

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
Нет?

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
Ты не помнишь?

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
Мне жаль. Я...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
Это нормально.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[Вздыхает]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
Я бы тоже не вспомнил себя, Крисси.

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
Честно говоря, у меня есть что-то в волосах?

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[СМЕЕТСЯ]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
Ты меня не помнишь?

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
Мне жаль. [СМЕЕТСЯ]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
Средняя школа, шоу талантов.

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
Ты делал это веселье.

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
Знаешь, то... то, что ты делаешь.

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
На самом деле это было довольно круто.

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
И я...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- Я был со своей группой.
- Ржавый гроб.

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- Корро... Ты помнишь.
- Боже мой! Да, конечно.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Как я мог забыть такое имя?

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
Я не знаю. Ты урод.

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
Нет, ты просто...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
- Ты выглядел так...
- Разные?

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
Ага. Ну, ух, мои волосы были взъерошены,

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
и у меня не было
эти милые старые татуировки еще.

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- Ты играл на гитаре, да?
- Угу.

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
Все еще делаю. Все еще делаю.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
Тебе следует прийти к нам.

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
Э-э, мы играем в The Hideout по вторникам.

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
Это довольно круто.
Мы... у нас действительно толпа.

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
около пяти пьяных.

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<цвет шрифта="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
Это не совсем Сад,
но ведь надо с чего-то начинать, верно? Так...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
Ты знаешь,
ты не такой, каким я думал.

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- Зло и страшно?
- Ага.

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
Да, ну, я вообще-то подумал
ты бы тоже был злым и страшным.

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
Мне?

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
Ужасно.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
Э-э, так,

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
и другие хорошие новости,
лесть со мной работает, так что...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
Двадцать пять процентов скидки за половину.

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
Пятнадцать баксов.
Знаешь, ты обворовываешь меня здесь.

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
У вас есть что-нибудь

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
может быть

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
сильнее?

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
Хорошая работа, Кейт.

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
Отличная работа, Пол. Хорошее улучшение.

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
Очень разочаровывающе, Джейн.

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
Поговорим после перерыва.

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[ОДИННАДЦАТЬ ХРЮКА]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- ТОЛПА: О!
- АНЖЕЛА: Боже мой.

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[СМЕЕТСЯ САРКАСТИЧЕСКИ] Мне очень жаль.

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
Надеюсь, с мистером Фиббли все в порядке. [СМЕЕТСЯ]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[хулиганы посмеиваются]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<цвет шрифта="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[МАЛЬЧИК СМЕЕТСЯ]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
Упс!

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
АНЖЕЛА: Боже мой.

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[хулиганы смеются]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
Анжела!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[КРИЧИТ]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[ТОЛПА ШУПИТ, СМЕЕТСЯ]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
Святое дерьмо!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
Что, черт возьми, это было?

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<цвет шрифта="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
МИССИС. ГРЕЙСИ: Эй! Привет! Привет! Привет!

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
Эй, что здесь происходит?

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
Что происходит? Джейн?

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
- Джейн.
- [СМЕХ Утихает]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
Кто-то сделал это?

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
Я споткнулся.

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
Это был просто несчастный случай.

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[Вздыхает] Хорошо, Анжела.
Ты пойдешь со мной.

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- ТОЛПА: Ох!
- Что? Почему?

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
Пойдем.

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
Я ничего не делал.
Скажи ей, Джейн. Скажи ей!

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<цвет шрифта="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
Дерьмо. . .

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
Дерьмо.

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
Он...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
Мне жаль.

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
Все будет хорошо.

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
Это... Это не так уж и плохо.

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
Мы исправим это вместе, ладно?

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
Хорошо? Дерьмо.

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[УИЛЛ Вздыхает]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[РАСТЯЖЕНИЕ МАТЕРИАЛА]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[ДЖОЙС ХРЮКАЕТ]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[ЗВОН]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
Давайте, дети.

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
Не смотри.

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
О, привет. [СМЕЕТСЯ]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
РЕБЕНОК: Мамочка, что она делает?

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <цвет шрифта="
- Неужели это было необходимо?

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
Если этот фарфоровый живот
беременна взрывным устройством,

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
скоро ты скажешь мне спасибо.

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
И помни, ты не
опуская это ведро. Ты...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
Выпуская его. Понятно.

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
Мы хотим убедиться
что мы уничтожим эту куклу

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
с как можно большей силой.

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
Ага. Понятно.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Еще одна вещь.

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
Джойс. Ты здесь?
Поговори со мной! Джойс! Джойс!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<Я> Джойс! Джойс! Джойс!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
<i>- Джойс!
- </i> Да?

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<цвет шрифта="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
Что случилось?

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
Он сломался.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
Вы видите ошибку?

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>Что-нибудь с проводами?</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>Или что-нибудь, что... это не похоже
внутренности куклы.</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>Что-нибудь подобное?</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<Я> Джойс! Джойс!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<Я> Куда ты пошел? Куда ты сейчас пошел?</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>Почему ты мне больше не отвечаешь?</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>Джойс!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
О боже...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<цвет шрифта="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[ВОЗДУШНЫЙ СИГНАЛ]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [Аплодисменты толпы]
- [ИГРАЕТ МАРШРУЮЩИЙ ОРКЕТ]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
Чирлидеры: Поехали, Тигры!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
Чирлидеры: Поехали, Тигры!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
Вас беспокоит, что типа:

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
мы могли бы выиграть чемпионат
сразу после окончания учебы?

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
Да, это интересный момент.

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
Большое спасибо
за то, что подняла этот вопрос, Бренда.

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[ДИАПАЗОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
Теперь все, пожалуйста, встаньте
для нашего государственного гимна.

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
Пою для нас сегодня вечером,
у нас очень особенный гость.

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
Всю дорогу из Нэшвилла,

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
наша собственная Тэмми Томпсон!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[ВСЕ Аплодируют]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [НЕВНЯТНО]
- СТУДЕНТ 1: Иди, Тэмми!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
СТУДЕНТ 2: Мы любим тебя, Тэмми!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <цвет шрифта="
- [ВЕТ МИКРОФОНА]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ Ранним рассветом... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[ШЕПОТ] Говорил тебе.

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Маппет.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
Ладно, она действительно похожа на Маппет.

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
Боже мой, совсем.

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
Она похожа на Кермита.

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
я думал
это было больше похоже на Мисс Пигги.

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<цвет шрифта="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
Раньше я думал, что она звучит хорошо
потому что я был сильно влюблен...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
Извини?

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
Эм, мы... мы взяли
а... очень тяжелый урок вместе.

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
Мы были... Мы были
вместе в классе миссис Клик.

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
Ага. [СУХО посмеивается]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
Эм-м-м...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- Извините, вы задали мне вопрос?
- Нет. [Хихикает]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
Ох, ладно.

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...крепости, которые мы наблюдали ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
Ух ты. Она звучит потрясающе, не так ли?

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ И красный свет ракеты ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
<i>♪ Бомбы рвутся в воздух ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ Доказывал всю ночь ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ Что наш флаг всё ещё был там ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><цвет шрифта="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ГИТАРЕ]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[ПЕСНЯ КРЕСКЕНДОС]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
Абсолютно нет.

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
Вы просили саб. Мы доставили.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
Это Клуб Адского Пламени.
Не клуб няни.

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
Мне 11, ты, длинноволосый урод.

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
Боже, боже, говорит ребенок.

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[Посмеиваясь]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
Итак, как тебя зовут, дитя?

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
Эрика Синклер.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<цвет шрифта="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
Итак, это печально известная сестра Синклера.

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- Он острый.
- [СМЕЕТСЯ]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[ОБА ПЕРЕСТАЮТ смеяться]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
Какой у тебя класс и уровень?
Гном первого уровня?

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[СМЕХ]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
Меня зовут леди Эпплджек.

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
И я хаотично хорошо
полуэльф-разбойник, 14 уровень.

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
я буду красться сзади
любой монстр, которого ты бросишь мне на пути

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
и ударить их в спину
с моим пропитанным ядом кукри.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
И я буду улыбаться, наблюдая, как они умирают
медленная, мучительная смерть.

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
Итак, мы сделаем это,

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
или мы продолжим болтать
типа это книжный клуб твоей мамы?

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
Добро пожаловать в Адский огонь.

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[СВИСТОК]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
Чирлидеры: Оттолкните их назад, защита!
Оттолкни их назад...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[Аплодисменты]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
Эй! Эй, ты должен остаться с ними.

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
Оставайся на них! Пойдем! Идти!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
Похоже, мой заголовок имеет шанс.

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [Зловещая МУЗЫКА]
- <цвет шрифта="

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
«Слава Лорду Векне».

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
«Слава Лорду Векне».

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
Они обращаются к тебе,

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
снимите с них капюшоны.

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
Большую часть из них вы узнаете по Макбару.

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
Но есть тот, кого ты не узнаешь,

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
его кожа сморщилась,

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
высушенный.

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
И еще кое-что.

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
У него не только отсутствует левая рука,

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
но его левый глаз!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[ВСЕ ТРЕБУЮТ]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
Нет! Нет!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- Векна мертва.
- Его убил Кас.

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
Так считалось, друзья мои.
Так считалось.

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
Но Векна жива.

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["ДЕТРОЙТ РОК СИТИ" ОТ KISS PLAYING]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[СУДЬЯ СДУТ В СВИСТОК]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [ТОЛПА Свистит]
- Эй, что это было, черт возьми?

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
Что, черт возьми, это было?
Это не я, это он.

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
ЭДДИ: <i>Ты напуган.
Ты устал. Вы ранены.</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
Вы бежите от Векны и его культистов?

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
Или стоять на своем и сражаться?

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
Ну давай же.

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- Синклер, ты внутри.
- А?

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
Ты внутри. Сынок, пойдем!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<цвет шрифта="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
Я говорю, что мы сражаемся.

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
Насмерть.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
Насмерть.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
Насмерть.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[ВСЕ ПОЮТ] Насмерть! Насмерть!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
Насмерть! Насмерть!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
Насмерть!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
Насмерть!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
Насмерть!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
Насмерть!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ Рок-город Детройта ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<я>♪ Вставай
Все будут передвигать ноги ♪</i>

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><цвет шрифта="
Все выйдут со своих мест ♪</i>

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ Опаздываю... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[ЗВОН КОСТЕЙ]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
ВСЕ: Да!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ Десять часов
И я знаю, что мне пора в путь ♪</i>

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[ДРАМАТИЧЕСКИЙ СТЯГ КОСТЕЙ]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><цвет шрифта="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- Нет!
- ТОЛПА: Оборона! Защита!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ Попробуй устроить полуночное шоу ♪</i>

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<я>♪ Вставай
Все будут передвигать ноги... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
Стреляй!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[ВИДЕТЬ]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Да!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Ну давай же!

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<цвет шрифта="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
Тайм-аут. Тайм-аут.

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
Тайм-аут! Тайм-аут!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Ребята, мне неприятно это говорить,
но нам придется бежать.

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- Я согласен.
- Разве мы не договорились «насмерть»?

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
Это было не буквально.

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
Векна только что уничтожила нас.
Мы не сможем убить его двумя игроками.

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
Ты тоже? У него осталось всего 15 очков жизни.
Не будьте придурками.

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
Киски? Действительно?
Потому что мы не бредим?

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- Бредовый? Как насчет того, чтобы не трусить?
- <цвет шрифта="

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
Если я могу вмешаться,
джентльмены, леди Эпплджек.

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
Хотя я уважаю страсть,

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
с твоей стороны было бы разумно взять
Сердечная забота Гарета Великого.

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
В беге нет ничего постыдного.

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
Не пытайтесь быть героями.

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
Не сегодня, ладно?

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
Одна секунда.

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
Что вы думаете?

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
Сколько очков жизни
ты и Эпплджек ушли?

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
ОБА: Двенадцать.

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
ТРЕНЕР: Здесь, на входе,

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
они попытаются забрать Джейсона
и объединить его в двойную команду.

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
Это освободит Патрика.

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
Подожди, нет. Ты должен позволить мне сделать снимок.

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
Это чертовски рискованно.

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
Но вы те, кто на поле битвы.

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
Так что это ваш выбор.

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- Что вы скажете, леди Эпплджек?
- Ты действительно должен спросить?

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
К черту это.

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
Давай убьем этого сукиного сына.

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
Победители находят способ победить.
Позвольте мне найти способ.

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
Шансы на успех 20 к 1.

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
Никогда не рассказывай мне о шансах.

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
Просто принеси мне мяч. Дай мне мяч.

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
Дай мне Д20.

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[Неразборчивое пение]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<цвет шрифта="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[драматичный грохот]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[ИСКАЖЕНО] Это промах!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- Нет!
- Черт! Дерьмо!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[ТИКА ТАЙМЕРА]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[ИСКАЖЕННОЕ, МЕДЛЕННОЕ Грохот]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- Пожалуйста!
- Ну давай же!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- Пожалуйста!
- Ну давай же!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[ЯРКАЯ, ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[ЗВУК ЗВУКА]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
Пожалуйста!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
Ну давай же!

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[ТОЛПА РЕВЕТ]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- Критический удар!
- Ага!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
Что? Что?

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ СИНТЕЗНАЯ МУЗЫКА]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
Вот почему мы играем.

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
ДАСТИН: Да! Да!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[Аплодисменты толпы]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[ВСЕ ПОЮТ] Лукас! Лукас! Лукас! Лукас!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[МАШИНЫ СИГНУЮТ]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
Это ты, детка! Это ты! [СМЕЕТСЯ]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Да, чувак.

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
Эй, Джед, ты идешь?

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
Ах, да. Вечеринка у Бенни, ребята!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
Ага!

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<цвет шрифта="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
Да!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[НЕВнятная болтовня]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
Лукас. Давай, чувак.

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
МУЖЧИНА 1: <i>После трагического года для нашего города</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
<i>Тигры принесли домой
название конференции</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>впервые за 22 года.</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
МУЖЧИНА 2: <i>И какая замечательная игра
это было, Аллен,</i>

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i>заканчивается драматическим звуковым сигналом
от игрока скамейки запасных Лукаса Синклера.</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
<i>Он, должно быть, чувствует
на вершине мира, да...</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[ЛАЯ СОБАКА]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[Вздыхает] Хорошо, хорошо, я тебя слышу.

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[ТВ ИГРАЕТ СЛАБО]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- ЖЕНЩИНА: [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] <i>Это будет 3.07.</i>
- МУЖЧИНА: <i>Да.</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>Но это говорит ваш старый друг Билли.</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>Знаешь, просто... просто небольшая услуга.
И я не думаю...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i>- {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>Ни для вас, ни для кого-либо.</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- Я пытаюсь быть нормальным, Билли.</i>
- [ЗВОК БАНОК]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТ СЛАБОЕ]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[СОБАКА ПРОДОЛЖАЕТ ЛАИТЬ]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
Я иду. Я иду.

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- Ну вот. Хороший мальчик.
- [МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <цвет шрифта="
- [Собака хнычет]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[СТЕРЕО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА]
- [ОТ СКРЕПА ДВЕРИ]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
ЭДДИ: Это мой замок.

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [ЛАЕТ]
- Хорошо. Все в порядке.

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Еще один. Но это все, правда?

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Хороший мальчик.

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
Извините за беспорядок.

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
Э, горничная взяла отпуск на неделю.

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
Ты, эм...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
Ты живешь здесь один?

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
С моим дядей.

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
Но, ну, он работает по ночам на заводе.

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
Приносим домой большие деньги.

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
Сколько времени это занимает?

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Извини?

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
Специальный К. Как долго действовать?

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
Ох, ну, ну,
это зависит от того, нюхаешь ты это или нет.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
Э-э, если ты это сделаешь,

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
тогда, да, да.

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
Это подействует довольно быстро.

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
Вот дерьмо.

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- Ты уверен, что оно у тебя есть?
- Нет-нет, я понял.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
Эм, где-то.

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
Эм-м-м...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
Прости, что опоздал, дорогая.

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [СТРУНИТ НОТЫ]
- Ты красивая.

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[ЗВОН ЧАСОВ]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[ЧАСЫ ТИКАЮТ]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[ЗВОНКИ ЧАСОВ]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[ГРОМКИЙ ЗВОН]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[ГРОМКИЙ ЗВОН]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
Эдди? Вы нашли это?

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
Эдди?

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
Эдди?

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
Эдди?

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [ЖУЖАНИЕ ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ]
- Мама?

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
Просто ослабляю это для тебя,
дорогая.

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
Ты будешь выглядеть...
[ГОЛОС ИСКАЖАЕТСЯ]... абсолютно красиво.

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[Вздыхает]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[ТЁМКА]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[Хнычет]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
МАМА КРИССИ: Крисси!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- Нет!
- [ИСКАЖЕНО] Крисси, открой дверь!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- Нет! [КРИЧИТ]
- Отпусти! Отпустить!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
Крисси!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<цвет шрифта="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
Папа.

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
Папа! Папа?

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [КРИЧИТ]
- [Приглушенные стонания]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Попался.

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
Нашел.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
Мирное блаженство всего в нескольких шагах.

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
Крисси?

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
Крисси.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
Привет?

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
Крисси.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
Эй, Крисси, просыпайся.

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
Привет. Привет?

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
Крисси. Привет?

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
Привет, Крисси.

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС] Крисси?

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[мокрое хлюпанье]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<цвет шрифта="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[ОТЧАЯННЫЙ, ПРИГЛУШЕННЫЙ КРИК]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[МУХИ ЖУЖАТ]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[БЕГАНИЕ]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС] Крисси.

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
Нет! [СТОНЫ]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[КРИК] Помогите! Помощь!

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
Кто-нибудь, помогите мне!

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
Время просыпаться. Привет? Ты слышишь меня?

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
Просыпайся, Крисси.

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
Крисси, просыпайся!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
Мне это не нравится, Крисси! Проснуться!

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
Помощь!

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<цвет шрифта="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [КРИССИ ПАНТИНГ]
- [СУЩЕСТВО СТОНЕТ]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
Нет.

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[СУЩЕСТВО БУЛКУЕТ]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[УГРОЖНОЕ, ГОРТОЛЕТНОЕ РЫЧАНИЕ]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[КРИССИ хнычет]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
Крисси! Крисси! Крисси!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
Крисси, просыпайся сейчас же! Крисси!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- Не плачь, Крисси.
- [КРИССИ хнычет]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
Пришло время

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
за твои страдания...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
закончиться.

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<цвет шрифта="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
Крисси!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Что...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[СУЩЕСТВО СТОНЕТ]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
Иисус Христос!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[ХРЕСК КОСТЕЙ]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [КОСТИ ЩЕЛКНУТ]
- [СТОН СУЩЕСТВА]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[КРИК]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[мокрый хлюпанье]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[ИГРАЕТ ЖУТКАЯ ПЕРКУССИВНАЯ МУЗЫКА]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<цвет шрифта="
Цветной HI и улучшения от GoldBerg_44